Das  Bild

Komposition – Text – Torsten Barucki - (1995)

Musikalische Produktion – Manfred Leineweber – ML Studio Meißen

(Tonart - H – moll)

Intro (Trompete/Saxophon o. Accordeon/Harmonica)

Intro Harmonica                     !

l G l G l Amoll l D l C l G l G l

Strophe 1

  G                  Hmoll         C                                     G 

Hohe Berge, tiefe Täler und Wälder weit und breit,

       Amoll              D                                     C                       G            

sah ich als ich im Urlaub war, doch die Welt sie tut mir leid.

              G                            Hmoll                    

In nur wenigen Gegenden ist es noch so,

                C                        G                         

das man lebt mit der Natur,

                         Amoll                 D                   

das man die Pflanzen und die Tiere liebt,

                    C                 G                     

sie an die Kinder übergibt.

 G                                      Hmoll         

Ich sah Menschen füreinander leben,

        C                            G                            

gemeinsam jung und alt.

         Amoll                    D                            C                     G                  

Kein ernstgemeinter Hilferuf, wäre dort ungehört verhallt. 

                                       Hmoll                                  C                    G            

Und ich spürte einen Wunsch in mir,  doch ich weiß er ist Utopie.

               Amoll                 D

Das die Menschen zueinander finden,

          C                          G

ich glaub das gibt es nie.

 

Chorus 1

 Hmoll                            C

Denk ich daran dann frag ich mich,

                A                             D (Glockenschlag)

warum muss denn das so sein ?

         G                                    Amoll

Der Reichtum wird immer größer,

                 C                                       G

und die Herzen immer mehr zu Stein.

 

Zwischenaccorde - Solo (Bläser o. Harmonica)

l G l G l

 

Strophe 2

Und in Gedanken male ich, mir ein Bild, von dieser Welt,

darauf ist zwar nicht der Himmel blau,

doch der Horizont er ist erhellt.

Freunde gibt es, sehr viel mehr, die gemeinsam sich bemüh`n.           

Das auch in tausend jahren noch, 

die gleichen Blumen wie heute blüh`n.

Und einen von Ihnen fragte ich, was sein größter Wunsch wohl sei.

Und er sagte, dass Fleiß und Ehrlichkeit,

die Welt von Hass und Gier befreit.

Das man mit Weniger wieder leben lernt,

und man Zufriedener aber ist,

Das man über seinen eigenen Wünschen,

die der Anderen nicht vergisst.

 

Chorus 2

Und dieses Bild, da bin ich sicher,

habt auch Ihr schon mal gesehn.

So wie ich in Gedanken nur,

und ich weiß, Ihr fandet es schön.

 

Ending

So wie ich in Gedanken nur,

und ich weiß, Ihr fandet es schön.


Übersetzung ins Englische :

translate in english :

The picture

Strophe 1 :

Highly mountains, massive valleys and forest all around.

I saw when I´m on holyday, but our world´s a sadly ground.

In only few regions the people live, unison with the nature.

Where they love all plants and animals and pass on them

for the childs.

I saw people live for one another, together young and old.

No seriousness call for help, would be unheard to talk.

And inside of me I felt a wish, an impossible dream.

That one day the people come together,

I believe, we will never see.

 

Chorus 1 :

If I think of that, I ask myself,

why only must that be so wrong.

While the wealthy constant growing,

the hearts get more and more for stone.

Strophe 2 :

I in my thoughs, i drawing me, a picture of that world.

On that is not yet the heaven perfect,

but the horizon shining bright.

There are much more friends who find together and

working hand in hand,

that also in a thousend years, same flowers blooming

in our land.

And one of them, I asked quiet,

what his greatest wish would be.

And he told me that he wishing peace,

no more hate and no more greed.

That we learn to live with much few things,

but get more complacency.

That we above of our own desire,

never forget all other`s needs.  

Chorus 2 :

And those picture, I´m sure of that,

you also have it seen.

Only like me in phantasie,

and i know you find it ....?

 

Urheberschaft notariell beurkundet :